第42部分 (第3/4页)

小姐的地位差得太多令她深有体会；两个人一个是事事以自己为中心，而剩下的那一个简直太卑微了——她静静地坐在那儿，考虑着妇女命运的差异，完全不清楚自己在注视着什么地方，一直持续到贝茨小姐开口，她才醒过神来。

“啊，我猜出你考虑的是什么了，在考虑钢琴的事。怎么处理钢琴呢”不错，不幸的简刚刚还提到它了。‘你一定得离开了，’她说，‘你要同我分开了。你放在这儿也没有用。但是，还是把它留下来吧，’她说，‘将它安置在贮藏室里，待坎贝尔上校归来后再作打算吧。我会去同他商量的；他一定会为我想办法的；他会竭尽全力来帮助我排忧解难的。’我觉得，迄今为止，她还搞不清这架钢琴到底是他送给她的，还是他女儿送她的。”

如今爱玛只能去考虑钢琴了；考虑到自己过去那些不公平的猜疑，心中就难过，便立刻反映过来，今天的探望时间太久了，接下来，她把自己的心意和美好的祝福又重复了一遍，就离开了。

第九章

爱玛在走路回去的路上一直在思考着；但是刚一迈进客厅，她就发现了会让她兴奋的两个人。原来，在她出门时，奈特利先生和哈丽埃特来了，现在正陪着他父亲呢。奈特利先生见到她马上站起身来，用比过去更认真的表情说：

“你不回来我就没法离开，但是我来不及了，因此必须立刻就离开这儿。我准备去伦敦陪伴约翰和伊莎贝拉一段日子。

‘爱’是不可能捎带的，除此之外你还想捎带什么物品或者什么音信吗？“

“啥也不带。但是，你这个行动太急了。”

“是的——的确有些——我也只思考了很短的时间。”

爱玛确信他还不能够谅解她；表面上他同以往不同。只是，她认为，要有充裕的时间让他感觉他们是一对好朋友。他站在那儿，似乎准备离开，但又没有动——这时，她父亲对她说‘

“啊，我亲爱的女儿，你一路上安全吗？你觉得我尊敬的老朋友和她的女儿还好吗？你能去看望她们，或许她们会很感动吧。

奈特利先生，我对你讲了，我的爱玛刚刚是去探望贝茨太太和贝茨小姐了。她向来都如此关怀她们！“

这种赞赏太不切实际了，羞得爱玛满脸通红；她不好意思地笑了笑，晃了晃脑袋，盯着奈特利先生。他似乎马上改变了对她的看法，她似乎从她眼神里发现了事情的真相，他马上看到了她心里掠过的崇高情感；并且得到了尊重。他亲切地看着她。她高兴坏了。不久，因为他的一个特殊的友善的举动，更令她兴奋了。

他抓住了她的手。到底是谁先去握住对方的手，她搞不明白——可能是她先伸手的——可是他抓住了她的手，用力地握了一下，一定是准备把它举到嘴唇上的——但是这时候，不知考虑到了什么，他忽然又放开了她的手，他到底因为什么而迟疑呢，怎么在亲吻之前又变挂了呢，她不清楚。她觉得，要是他没有停止，他的确是考虑对了。但是，他的目的是不容怀疑的；到底是由于他平时不喜欢讨好呢，还是因为其他原因，只是她觉得这样做是最恰当的了。他的性格就那么纯洁和高尚。她联想到这个目的，便心花怒放。这证明他们又重归于好了。接下来，他马上就告辞了——立刻就离开了。他向来做事不犹豫，不会犹豫不决、慢慢悠悠，但是今天离开的比往常更迅速。

爱玛对看望贝茨小姐一事毫不遗憾，只是她认为应该提前十分钟赶回来——同奈特利先生聊聊关于简·菲尔费克斯的工作，那该多开心啊。他准备去勃伦斯威克广场，她也非常高兴，她认为他这次看望一定很高兴——只是，原本能够选一个更合适的时间去——尽早告诉一声，让她也开心些。只是，他离开时他们已经和好如初了；至于他的表情，他没作完的动作，她不