第57頁 (第1/3页)

&ldo;現在，您可感到興趣了吧，親愛的韋德先生？&rdo;

&ldo;或許吧。說下去。&rdo;

&ldo;後來，雷蒙只能從他一個朋友那裡得知事情的真相，但他沒法子寫信，因為他不知道信要寄哪兒去。當然啦，自己的兒子他是非見不可，而且還要讓那小嬰孩名正言順地冠上自己的姓氏！隨後，他從上帝的律法那兒得知，&rdo;萊利太太吸了一口氣，虔誠地舉起手來，並瞪著老傑咯咯傻笑，&ldo;他的妻子真的要回國返家了。哎呀，您不知道潘德洛人真的在英格蘭，是吧？&rdo;

&ldo;我不知道？&rdo;老傑若無其事地說道。&ldo;這個潘德洛是誰啊？你在說故事吧，雖然這個故事聽起來不太像樣。&rdo;

&ldo;您可不這麼想呢，您才不會冒險哩。&rdo;

&ldo;不會嗎？&rdo;

&ldo;當然不會。第一步，您將令千金送到一個親戚那兒待個兩個禮拜，而雷蒙這個捉狂的可憐丈夫，當然也不會知道那裡的地址；接下來，當您回國之後，才於不久前把她接回家，您圍堵她，斷絕她和外界的聯絡。啊呀呀！忠心耿耿的管家一直在幫您，不是嗎？他不是幫忙擋掉信件和電話了嗎？不過，我說真的，這樣做是沒有必要的。因為啊，就在她正要從親戚那兒回倫敦之時，雷蒙不是剛好接到一份工作而早一步離城嗎？雷蒙可是一個非常聰明的小伙子，他才不會為了等大魚上鉤，而放掉一些小蝦子呢。直到前天，他才回到這裡來。所以啦，您和蜜麗安是怎麼想的呢？您還以為他根本不在倫敦；當時您是這麼想的吧？這是理所當然的囉，因為他如果人在這裡的話，一定會現身再度施展他的迷人風采，要不然‐‐&rdo;

&ldo;要不然怎麼樣？&rdo;老傑好整以暇地慫恿她說下去。他正等著萊利太太接腔。

&ldo;承認吧，您就老實承認吧！&rdo;萊利太太大聲說道，仿佛正在玩一種狡猾至極的盤問遊戲，而且把場面搞得很難看。&ldo;事到如今，麻煩已經擺平了，所以您就不再約束令千金的行動。再者，她也非常渴望將開羅那一段不堪往事忘掉。嬰孩，還有療養院的護士。一切都已成為過去式了。那是非常不愉快的往事，如今都已成為過去了……然而，女人是管不住的，老爺爺，&rdo;萊利太太突然厲聲惡毒地說道，身體猛然往前一傾。&ldo;這段刻骨銘心的經歷影響了她，而那溫柔體貼的翩翩風采‐‐天哪，不！當她登上大船起航遠離東方，在船上邂逅了另一個男人時，她是真的想忘記過往的一切。徹頭徹尾地忘個一乾二淨。&rdo;

老傑在桌後慢條斯理地站起來。

&ldo;潘德洛要的是什麼？錢？&rdo;

&ldo;您說的恐怕沒錯，&rdo;裝出一副憤慨神情的萊利太太暗地裡偷笑著。&ldo;有時候，他倒是一個挺讓人害怕的傢伙。昨天晚上，在一場小小的遊戲中，‐個跑遍全倫敦希望能見到他妻子的男人，卻被找來和她相逢，難道這不是個令人驚訝的偶然嗎？或者，您應該說，這簡直是天意嘛！&rdo;

&ldo;你要的是什麼？錢？&rdo;

我一直在等他這句話。我正期待這一刻的到來，然後出手襲擊叫她一敗塗地；不過，這事可不能操之過急。她睜大眼睛望著我們，憤慨的表情越發醒目。

&ldo;錢？天哪，當然不是！這樣不就是勒索嗎，您說是不是？噢，不，不是的；您誤會我了！說真的，我一個鏰子兒都不要。我可不是在揚言要把事情抖露出去……