第16部分(第5/6 页)

Robert；　not　a　priest！”（“我是罗伯特，我不是牧师！”）

李雁南笑着说：“Cheers　for　your　wonderful　preaching！”（“为你精彩的布道干杯！”）

罗伯特端起酒杯申明：“It’s　not　a　prayer；　it’s　the　truth！”（“这不是布道而是事实！”）

两人干杯，李雁南觉得罗伯特的形象鲜活起来，至少傻得可爱，挺好玩的。孙小纯上来给酒杯添满，又在旁边纳闷地看着两人争吵，给李雁南添酒的时候，劝了一句：“大哥，您们别吵了！”

李雁南脱口而出地打趣道：“我们正在说你呢！”

孙小纯脸红了：“说我？我有啥好说的哇？”

李雁南叫住她：“咦——小妹，你是哪儿的哟？”

孙小纯疑惑地看着李雁南：“四川。”

李雁南惊奇地用四川话说：“吔——老乡吔！”

孙小纯惊喜地问：“真的哇？”

李雁南说：“你刚才那个‘哇’，一听就是四川的。你姓啥？”

孙小纯也很惊喜：“我姓孙，大哥姓啥？”

李雁南说：“李。你来多久了？”

孙小纯说：“刚来，大哥你呢？”

李雁南说：“抗战8年了。”

罗伯特紧张而疑惑地看着他们。

李雁南对孙小纯介绍罗伯特：“我的学生，我教他说中国话。”

孙小纯笑：“哦。”

李雁南对罗伯特说：“Never　mind！　We’re　from　the　same　province。”（“放心！我们是老乡！”）

罗伯特也兴奋地说：“Really。　It’s　great！”（“是吗？太好了！”）

孙小纯说：“你们慢慢用。”

李雁南说：“等会留个电话，有时间到大哥家玩。”

孙小纯高兴地“哎”了一声就转身离开了。

两人的争论从大厅移到了厕所，在“俏佳人”酒楼洗手间内，两人一边小便一边继续。

李雁南很歉意地对罗伯特说：“Robert；　I　have　to　admit　that　I　underestimated　you。　But　I’m　just　misunderstanding　you；　not　looking　down　upon　you　or　trying　to　insult　you。　I’m　sorry　for　that。　I　agree　with　what　you’re　saying；　at　least　in　theory　it　sounds　very　logical　and　persuasive。”（“罗伯特，我不得不承认，我的确低估了你，但我没有瞧不起你或侮辱你，仅仅是个误解。我表示歉意。我承认，你的说法，至少在理论上，逻辑严密，很有说服力。”）

罗伯特说：“It’s　true！”（“这是事实！”）

李雁南说：“Strictly　speaking　I　underestimated　human　nature　as　a　whole。　You　know　a　genuine　cynic　is　a　total　pessimist。　I　believe　in　nothing　except　for　my　eyes　and　instinct。”（“严格地讲，我总体上低估了人性。你知道一个地道的犬儒主义者是一个不可救药的悲观主义者。除了我的眼睛和直觉，我什么也不相信。”）