第16部分(第6/6 页)

罗伯特盯着李雁南的眼睛说：“You　should　trust　me！”（“你应该信任我！”）

李雁南说：“I　will　try！”（“那我试一试吧。”）

罗伯特说：“I　can　make　you　optimistic　but　I　do　need　your　help。”（“我会让你变得乐观起来，但我确实需要您的帮助。”）

李雁南问：“Are　you　sure？”（“当真吗？”）

罗伯特郑重地说：“You　can　bet　your　life　on　it。”（“绝对！”）

李雁南忧心忡忡地说：“Robert；　frankly　speaking；　I　doubt　that　you’re　serious。　Are　you　just　trying　to　alleviate　your　boredom　or　satisfy　your　curiosity　for　Asian　girls　during　your　visit　to　China；　just　like　those　playboys　loitering　on　the　street　or　those　voyeurs　peeping　in　the　bathroom？　I　won’t　help　you　to　hurt　a　Chinese　girl；　especially　an　innocent　girl。　No　way！”（“罗伯特，坦率地说，我怀疑你的诚意，你是不是仅仅想消磨你在中国短暂而无聊的时光，仅仅满足你对东方女孩的猎奇欲，就像那些在大街上晃荡的花花公子或偷偷溜进女澡堂的偷窥狂。我绝对不会帮助你去伤害一个中国女孩，特别是一个无辜而单纯的女孩。绝不！”）

美国处男第十八章（7）

罗伯特气得尿筋都闪坏了，他激动地说：“You’re　humiliating　me！　Of　course　I’m　serious。　That　means　if　I　love　her　and　she　loves　me；　I　will　marry　her。　I　swear！”（“你简直在羞辱我！我当然是严肃的，也就是说，如果我爱她，而且她也爱我，我会娶她。我发誓！）

他脱口而出：“You　know　what？　I’m　still　a　virgin！”（“你知道吗？我至今还是个童男子呢！”

李雁南大吃一惊，也把�