第49部分 (第4/4页)

汉，比霍恩洛厄王子③更了不起。我把他叫做有头脑的人。而我们都是无足轻重的人。海狼④，是您，是我，是我们，可是海狮在这儿。好哇，吉里雅特！我不知道他做了些什么，不过他肯定是一个魔鬼，怎么能叫我不把黛吕舍特送给他呢！”

黛吕舍特走进客厅已经有好一会儿了。她没有说一句话，她没有弄出丝毫声音。她像影子一样进来。她在站着的梅斯莱希埃里后面的一张椅子上坐下，几乎没被一个人察觉。梅斯莱希埃里又激动又快活，滔滔不绝，手舞足蹈，嗓门老高。在她进来后不久，又出现了一个沉默不语的人影。这是一个身穿黑衣服、系白色领带的人，他一只手拿着帽子，站在半开的门那儿。现在在人数渐渐增多的人群里出现了好几根蜡烛。蜡烛光从侧面照亮了穿黑衣服的人。在黑暗的背景上衬映出他的年轻可爱的雪白的脸，就像纪念章上的人像那样清晰。他一只胳臂肘靠在门心板的角上，左手捂住前额，这个不知不觉做出的优美的姿势，使他的小手衬托出他的前额更加宽大。他的缩紧的嘴唇角上有一道表示苦恼的皱纹。他非常注意地观察着，听着。在场的人认出了他是埃比尼泽·考德雷教士，本堂区的教区长，都让出路来，给他进来，可是他还是站在门口。从他的姿态看出他在迟疑，从他的眼光又能看出他的决心。他的眼光不时地和黛吕舍特的眼光相遇。至于吉里雅特呢，或许是偶然，或许是故意，他一直待在暗处，别人只能模模糊糊地看到他。

②　莫杰，全名托马斯·詹姆士·莫杰，是当时的《格恩西报》的创办人，该周报为岛上最重要的报纸。

①　原文指一种荷兰圆头帆船，莱希埃里借用来指他的“杜兰德号”。

②　马尔利的机器，是造于1681—1684　年的水力机械，将塞纳河水送到凡尔赛，直到19　世纪初还在使用。马尔利为一村名。

③　指霍恩洛厄—瓦尔登堡—巴滕施泰因王子路易·阿洛亚（1765—1829），本为德国皇族，1815　年入法国籍，被任命为法国元帅，以英勇善战著名。

④　海狼，指经验丰富的水手。

梅斯莱希埃里一开始没有看到埃比尼泽先生，可是他看到了黛吕舍特。他向她走去，万分激动地拥抱她，吻她的前额。同时他伸出一条胳臂，指着吉里雅特待的黑暗的角落。

“黛吕舍特，”他说，“你又有钱了，那就是你的丈夫。”

黛吕舍特不知所措地抬起头来，向那个黑暗的地方望去。

梅斯莱希埃里又说道：

“我们立即举行婚礼，如果可能的话，就在明天，我们就会得到许可证，在我们这儿手续并不繁多，教长想怎样做就怎样做。人们在还没有来得及事先通知以前，就成了亲，这儿不像法国，要有教堂的结婚预告，公开宣布，规定期限，等等一大套。你可以为做一个勇敢的人的妻子感到自豪。这是毫无疑问的，因为他是一个水手，从最初我看到他从赫尔姆带回小炮的时候起，我就是这样认为的了。现在他从多佛尔礁回来了，带回了他的财产，我的财产，还有本地方的财产，这是一个日后别人会说他是个奇迹的人。你曾经说过：‘我就嫁给他。’你将嫁给他。你们会有几个孩子，我会当外祖父。你会幸运地成为一个可靠的男子汉的夫人，他会干活，他对人人有用，他叫人惊奇，他一个人抵一百个人，他能拯救别人的发明创造，他是一个神明，至少你，你不会像本地的几乎所有的有钱但无知的姑娘那样，嫁给一个军人或者一个教士，也就是说，一个杀人的人或者一个说谎的人。可是你在你那个角落里在干什么呀，吉里雅特？人家看不见你。杜丝！格拉丝！大家来呀，把灯拿来。替我把我的女婿照得像在白天里一样。孩子们，我给你们订婚，这是你的丈夫，�