第12部分 (第4/5页)

是熟人嘛！“

奇奇科夫心想：“他怎么，真把我当成傻瓜啦。”继续说道：“我真觉得奇怪：我们俩好象，在演一场喜剧，否则我无法理解……您好象是一个相当聪明的人，有修养。　本来是不足挂齿的东西。　这种东西值什么钱呢？有什么用呢？”

“您现在想买，可见是有用的。”

听了这话，奇奇科夫只有咬住嘴唇，找不出话语来答对。他刚一开口说了点个人的家庭原因，索巴克维奇就直截了当地说：“我不需要知道您家里的人事关系：我不过问别人的家务事，这是您的事。　您需要的是农奴，我就卖给您，您买不成会悔恨的。“

奇奇科夫说。“两卢布一个，”

“唉，您真象俗话说的雅科夫养的喜鹊，学会一句话，应付万般事；看上了两个卢布，跨上就不肯下来了。　您给个价钱吧！”

奇奇科夫心想：“妈的，让这条狗买核桃吃去吧！

再给他加半个卢布。“

“那么，我再加半个卢布。”

“那么，我也说个最后的价儿：五十卢布！说实话，再贱您在什么地方也买不到这么好的人手啦！我赔本卖。”

“贪婪鬼！”奇奇科夫暗自骂了一句，接着就带着几分惭愧的神情说：“实际上有什么……我在别处不花钱就能拿到手。好象是惹不起的东西；任何人都会高高兴兴地推给我，只图尽快摆脱负担。　只有傻瓜才会攒在手里为他们纳税呢！”

“但是您知道吗，这种买卖——我只对您说说，因为我们有交情——一般是不允许的，我或是别人一讲出去，这种人就会信誉扫地，没有人再会跟他打交易，办事情啦。”

“好家伙，来这一着儿啦！”奇奇科夫仔细想了一下，摆出一副颇为严肃的态度说：“您愿意怎么想，请便，我买他们可不是象您猜测的那样有什么用途，而是由于我有这种癖好。两个半卢布不愿卖，那就再会啦！”

索巴克维奇心想：“一毛不拔，他还颇有主意！”

“好啦，不跟您争了，三十卢布一个，拿去吧！”

“不，再会吧！我看您不愿意卖，”“别急，别急！”索巴克维奇说，握着奇奇科夫的手不放，还踢了他的脚一下。　因为我们的主人公忘记了提防，只好受到惩罚：用一只脚跳起来，哎哟哎哟地叫着。“请原谅！我好象骚扰了您。　请，坐到这儿！请！”说完，他把奇奇科夫安置在圈椅里，他的动作竟然相当灵巧，很象一只经过训练的熊会打滚，并且在听到“狗熊，学学小孩子怎样偷豆子！”或者“狗熊，学学娘儿们怎样洗澡！”便会做出各种把戏来一样。“真的，我白浪费时间，我有急事。”

“坐一会儿，我立刻对您说一句您喜欢听的话。”说完，索巴克维奇便凑到奇奇科夫跟前，好象要告诉他一件秘密似地对着他的耳朵小声说：“降到四分之一怎么样？”

“您是说二十五卢布？

不行，不行，即使四分之一的四分之一都不给，一个钱不加了。“

索巴克维奇不吭声了。　奇奇科夫也不吱声了。　沉默持续了约摸两分钟。　鹰钩鼻子的巴格拉季翁从墙壁上聚精会神地看着这场交易。索巴克维奇最后问道。“您最后的价儿是多少？”

“两个半卢布。”

“真够呛，哪怕一个给三卢布呢！

您把一个人的价值看得跟一个蒸萝卜一样。“

“办不到。”

“唉，拿您真没办法，吃亏就吃亏吧，好吧！谁让我有这么个怪脾气呢：我不能让亲近的人伤心。为了事情办得妥贴，我想还得去办个契约吧。“

“当然。”

“您瞧，果然还得进城一趟。”

买卖就这样讲妥了。两人决定明天就