第5部分 (第1/5页)

一阵沉寂。

陌生女人开口了，她的口音极清晰，神态超然，一听她的话就知道是三思而后开口的。

“哦，那谢谢了，对不起，打扰你们了。”

她不懂这儿的人为什么这样没礼貌。这让她有点为难。只要讲点客套就会让大家都过得去。可这时布朗温心里有点慌，人家几句客气话就让他脸红了，不过他没有就让她走。

他看看桌上的黄油对蒂丽说：“拿个什么东西把那块给她包上。”

他拿起一把干净的刀子，削掉摸过的那一块。

他那句“给她”慢慢地打动了外国女人，却把蒂丽惹翻了。

“牧师应该从勃朗家取黄油，”这女仆愤愤不平地说，“你拿了我们的，我们明天一大早头一件事就得炼黄油。”

“是的，”这波兰女人拖着长腔说，“找到勃朗太太的牛奶房去了，她没黄油了。”

蒂丽气得昂起头来。真想说：按买黄油的规矩，当人家缺黄油时，你这么没脸没皮地来敲人家的门要一磅应急真是太礼貌了。既然你该找勃朗家，就去勃朗家好了。噢，他们家没了，来找我家的充数呀。

布朗温明白蒂丽的这番无言的表白，而波兰女人却觉察不出来。她只想为牧师搞到黄油，反正明早蒂丽就要做黄油，她就干脆等着。

“快点儿，就这样吧。”布朗温打破沉寂大声说道。蒂丽进了里门。

“大概我不应该来。”陌生女人审视地望着他说，似乎是要他说怎么办就怎么办。

他感到困惑。

“看你说哪儿去了。”他只剩下招架的功夫了，试图显得和蔼一些。

“您——”她故意这样开了头，可她又不知道该说些什么，只好不说了。她只是一直看着他，因为她讲不好这种语言。

他们面面相觑。狗从她那边跑到他这边，他弯腰去摸它。

“你的小女儿怎么样？”

“哦，谢谢你提起她，她很好。”就这么一句话算回答他了，这不过是一个人讲外语时的一句客套话。　txt小说上传分享

汤姆·布朗温娶了一个波兰女人（16）

“您请坐。”

她坐在一张椅子上，细长的胳膊从大衣褶里伸出来，放在膝头。

“你对这个地方还不熟。”他没有穿外套。站在炉前地毯上，背对着火炉。他的双眼好奇地直视这女人。她那么稳重，这让他高兴又让他动情，所以他很随便，他觉得要是自己拘拘束束并摆出主人的样子来，那就太不近人情了。

她琢磨着他说的意思，眼睛审视地打量着他。

“不熟。”她听懂了，又说：“不熟，这儿很新鲜。”

“你发觉这儿有点粗野吧？”他问。

她盯着他，意思是让他再说一遍。

“我们的生活方式对你来说是粗野的。”他重复说。

“是的，是的，我听懂了，是不一样，有点怪。不过，我在约克郡住过。”

“哦，那好，这儿跟那儿差不多。”

她不太明白。他为自己辩护，自信又亲昵，这使她感到有些疑惑。他这是什么意思？如果他对她平等相待，为什么他一点客套都不讲？

“不——”她含糊其辞，眼睛盯着他。

她发现他年轻、天真又粗鲁，跟他没什么交道可打。可他又是那么英俊，头发生得金黄，碧蓝的眼睛里充满活力，身体很健壮。他似乎跟她是平等的。她目不转睛地望着他，他很难让她理解。他热情、粗鲁又自信，好像不知道世上还有犹豫二字，是什么使得他这样难以理解地稳健呢？

她不知道。她揣度着，四下打量着他住的这间房子。这里的东西让她眼熟、着迷，同时又让