第14部分 (第2/5页)

尔⑦，有时追随莫里洛⑧，根据他认为从哪一方可以得到好处来决定。他为所有人服务成了富翁。没有人比他更是波旁派①，波拿巴派②，专制主义者，自由主义者，无神论者和天主教徒了。他是那个大家可以称做“赚钱党”的大党的一员。他不时地来法国做一些商业性的逗留。如果相信那些道听途说的话，他乐意让那些逃跑的人乘他的船，不管是破产者还是政治流放犯，只要付钱，他都不在乎。他让他们上船的方法很简单。逃亡的人等候在海岸上某一个荒凉的角落，在将开航的时候，苏拉放下一只小船去接他。在前一次的航行中，他就是这样让贝尔东案件③里的一个抗传人④逃掉的。这一次据说他要带走一些牵涉到比达索阿河事件⑤中的人。警方得到通知，已经监视着他了。

当时是一个逃亡的时代。王朝复辟⑥是一个反动的行动。于是，一次次革命造成许多人流亡国外，一次次复辟带来了无数政治流放⑦。在波旁家族重掌政权的最初七八年里，财政，工业，商业，全是一片恐慌，觉得大地在颤抖，处处在破产。在政治上是普遍的溃逃现象。拉瓦莱特⑧逃走了，勒费弗尔—德努埃特⑨逃走了，德隆①逃走了，特别法庭恣意妄为，再加上一个特雷斯达伊翁②。人们看见索谬尔③的桥、拉雷奥勒④的要塞前空地、巴黎观象台⑤的墙、阿维尼翁的托里亚塔楼⑥，都急忙逃走，它们都是反动时期留在历史背景上的凄凉的黑影。今天，人们还能在它们身上辨认得出那只血淋淋的手⑦。伦敦的西斯尔伍德案件⑧，影响到了法国，巴黎的特洛戈夫案件⑨，影响到了比利时、瑞士和意大利，因此增加了不安和隐藏的理由，使得那种暗中进行的彻底溃逃越来越多，甚至使当时社会的最高等级都跑空了。

⑤　科皮亚波，智利一城市，濒太平洋。

⑥　指当时南美西班牙殖民地独立战争，争取从西班牙殖民统治下解放出来。

⑦　玻利瓦尔（1783—1830），委内瑞拉政治家，南美西班牙殖民地独立战争领袖，一生曾把6　个拉美国家从殖民统治下解放出来，获“解放者”称号。

⑧莫里洛，西班牙将军，1815　年被国王费迪南德七世（1784—1833）派遣镇压争取独立自由的南美殖民地人民，1819　年被玻利瓦尔击败，1820　年被召回国。

①　波旁派，指拥护和支持波旁家族的人。波旁家族于16　至19　世纪曾在法国、西班牙、那不勒斯建立王朝。

②　波拿巴派，19　世纪法国保皇派之一，波拿巴家族的拥护者。

③　贝尔东将军为烧炭党人（烧炭党为当时法国一秘密革命组织，旨在推翻波旁王朝），1822　年2　月企图在法国的图阿尔举事未成，1822　年9　月被判死刑。

④　指反抗法庭命令缺席。

⑤　比达索阿河，有一部分为法国和西班牙之间的界河。1823　年4　月7　日，法国军队越过此河，想击溃一百五十名法国自由党人的队伍。

⑥　王朝复辟，指法国拿破仑统治垮台后波旁家族重建王朝，这一时期自1814　年至1830　年。

⑦　这里的“革命”和“复辟”为泛指。

⑧　拉瓦莱特，曾是拿破仑手下，1815　年被判死刑，行刑前夕他妻子设法救他出狱，在巴伐利亚避难五年之久。

①　德隆，因参与反对路易十八政府的阴谋，遭警方追捕，逃亡西班牙，后去希腊。

②　根据本书原版本注释，特雷斯达伊翁是一个名叫雅克·杜邦的人的外号，此人于1815　年在尼姆（在今法国的加尔省）指挥了对自由派和新教徒的大屠杀。

③　索谬尔，在今法国曼恩—卢瓦尔省。

④　拉雷奥勒，在今法国纪龙德省。