第37部分 (第3/5页)

儿

子带到佛罗伦萨来……不过我不打算把这段故事讲下去了，就此言归正传吧。

年青的女士，有些非难我的人，说我不该一味只想讨女人家的欢心，又那样喜欢女人。

我在这里直认不讳：你们使我满心欢喜，而我也极力想博取你们的欢心。我很想问问这班

人，难道这也是值得大惊小怪的事吗？亲爱的女士，不说我们曾经多少次消受甜蜜的接吻、

热情的拥抱、以及共床同枕；就光是我能经常瞻仰你们的丰采、娇容、优美的仪态，尤其是

亲近你们那种女性的温柔文静，这份快乐不就足够叫人明白我为什么这样想、这样做吗？

方才我们看到，一个远离人世、在深山里长大起来的小伙子，他的足迹不曾出那小茅屋

周围一步，除了他父亲，他就再没第二个伴侣，一旦下山，看见了你们，就只想要得到你

们，只渴念着你们，把他的爱慕之情只献给你们。如果在一个隐士——一个浑浑噩噩的小孩

子——一个未开化的野人的眼里，你们比一切东西都可爱，那么这班人怎么好因为我喜欢你

们、极力想讨你们的欢心而非难我、诽谤我、把我说得十恶不赦呢？要知道我天生是个多情

种子、护花使者，从我小时候懂事起，就立誓要把整个儿心灵献给你们——我怎么能禁得住

你们那明亮的眼波、甜蜜的柔语、以及那一声声回肠荡气的叹息呢？只有那种丧失了人性的

家伙，不懂得、也感受不到热情的力量，才会这样遣责我；对于这种人，我不屑一理。

还有些人拿我的年纪当作话柄，他们大概不懂得那韭菜头尽管是白的，叶梢可是碧绿生

青。不过却慢说笑话，让我来正正经经地回答他们：直到我生命的尽头，我也决不会认为侍

候女性是件可耻的事；因为就是过了中年的基陀·卡伐坎蒂、但丁，已到了晚年的契

诺·达·皮斯托亚，他们也十分推祟女性，以侍奉她们为光荣呢。

要不是因为不便违反辩论的通例，那我真想从历史中举出许多有名的人物，到了老年还

一心只想讨女人的欢心呢。那班批评我的人，如果对他们的故事一无所知，那么快去翻读一

下历史书吧。

有人劝我还是跟缪斯女神一起住在派纳塞斯山上来得好，我承认这的确是一个很好的意

见。不过，我们没法永远跟缪斯女神待在一起，而女神也不可能永远和凡人做伴，那么要是

有人甘心离开了女神，去接近那跟女神相似的人儿，又有什么不好呢？缪斯女神本来是女人

啊，世上的女性虽然望尘莫及，可一眼就能看出，她们的模样儿还是跟女神相象的。所以即

使不为其他的缘故，单凭这一点，她们也该叫我喜欢。再说，为了女性，我曾写下千来首情

诗，可缪斯女神从来也不曾启发我写过一篇诗。我从女神那儿得到的是帮助，她们教我怎样

写诗。在我写下目前这些篇章的时候，不管我写得多么不象样，女神可常常降临到我身边来

——也许是因为女人的容貌跟女神相象的缘故，才会有这样的荣幸吧。所以我觉得我编写这

些故事的时候，并不象许多人设想的那样，远离着缪斯女神和她们居住的派纳塞斯山。

对于那些担心我会挨饿、劝我留意自己的面包的人，我有什么话要讲呢？真的，我还不

知道该讲什么好；不过我倒在想，要是有朝一日、我到了不得不向他们乞求面包的时候，他

们会怎样回复我呢？也许他们会这样说吧：“到你写的那些作品