第84部分 (第1/4页)

�稀４蠓蚴歉鲇衅奘液图彝サ娜耍�苟晕��灯鹛乇鸬墓��袄矗�堑盟�钗��蕖Ｋ�欠质质币殉晌�笥眩�庸�艏页隼春螅�蠓蚋嫠吡斜鸾芊颍�绻��姓庋�娜硕家�糜诒；ぶ�拢�敲锤萌盟�吹北；と四兀�杂诹斜鸾芊虮�吹匦鹗龅钠仍诿冀薜氖拢�蠓蚪器锖凸钫┑匾∫⊥罚�詈笾赋觯�挥盟怠八姹闶裁慈硕家��私峄椤保�罢飧雒匀说呐�擞凶欧欠驳拿烂玻�馐钦庖坏憔鸵丫�阋允褂胁撇�娜饲阈拿粤担��硕�猓�辽傥姨�担��涤写油写幕�吐薷耆文嵌�玫降拇蟊什撇��渲樽晔��挛锛揖撸�虼搜矍暗难≡癫唤雒挥斜硐殖銮装�墓�羲�教乇鹑侨俗⒛康挠薮溃�喾瓷踔林っ髁怂�墓跃躅Ｖ恰⒋厦饔蔽蚝途�髁反铮�蚨�簿痛偈刮颐堑贸鲆桓鱿喾吹摹⒍怨�衾此低耆�怯淇斓慕崧邸��闭飧鱿敕ㄊ沽斜鸾芊虼笪��龋凰�痛税招荩�⒍怨�舨钩渌担�跋衷冢��酥页虾透嗜魅妊���游疑砩峡床坏饺魏伪鸬亩�鳎晃揖褪腔匙耪庋�母蔚ɡ吹摹！�

＊法国外交家（１７５４一１８３８），此处用以比喻惯于玩弄手腕，狡诈多变的人。

伊波利特这些日子也让公爵分心。他差人来叫公爵的次数太频繁了。他们家住在一幢小屋子里，离公爵家不远；小孩子们，即伊波利特的弟弟和妹妹喜欢这幢别墅，至少是因为可以躲开生病的兄长去花园玩；可怜的大尉夫人则完全听从他的摆布，十足成为他的牺牲品；公爵每天都得为他们劝架，调解，病人则继续称他是自己的“保姆”，同时因为他扮演调解者的角色而似乎敢于蔑视他。他对科利亚非常不满，因为他几乎不到他哪儿去，先是留在濒死的父亲身边，后来又陪着成了寡妇的母亲，最后，科利亚又把公爵即将与纳斯塔西娅·费利帕夫娜结婚这件事作为嘲笑的目标，结果使公爵的自尊心受到了侮辱，最终弄得他发脾气，也就不再来看他。过了两天，大尉夫人一早便款款而来，流着眼泪请求公爵到他们家去，不然那个活宝会把她一口吞了。她还补充说，他有一个重大的秘密想泄露给公爵。于是公爵去了。伊波利特希望和解，还哭了起来，哭过以后当然更加怨恨，但是只是不敢说出来罢了。他的身体状况很糟，从一切迹象来看，现在已经不久于人世了。他并没有什么秘密要告诉，唯有激动得喘不过气来（也许是装出来的）说出的强烈请求“要当心罗戈任。这个人是不达目的不肯罢休的，公爵，他可非是您我之辈，这个人只要想干，那是不会胆战心惊的……”等等，等等，公爵开始详细地询问，他想要得到若干事实；但是除了伊波利特的个人感受和印象外，没有任何事实。伊波利特非常满足，他终于把公爵吓得够呛。开始公爵不愿意回答他的一些特别的问题，对于他的主意“甚至哪怕是逃到国外去；到处都有俄国的神父，在那边也可以结婚”，他也只是报以微笑。但是，未了伊波利特讲了下面一个想法：“我只是为阿格拉娅·伊万诺夫娜担心：罗戈任知道，您是多么爱她；他就会以爱换爱；您从他那里夺走了纳斯塔西娅·费利帕夫娜，他会杀死阿格拉娅·费利帕夫娜；虽然她现在不是您的人，但您还是会感到难受的，不是吗？”伊波利特达到了目的；公爵离开他的时候魂不守舍，神情恍惚。

公爵听到这番有关罗戈任的警告已经是在婚礼前一天了。这一天晚上，在婚礼前最后一次公爵与纳斯塔西娅·费利帕夫娜见面；但是纳斯塔西娅·费利帕夫娜未能使他放下心来，甚至相反，近来她越来越增添了他的惶惑。过去，即几天前。每当与他会面她总是想方设法竭力使他开心，他那忧郁的神态让她害怕得不得了：她甚至尝试唱歌给他听；最经常的是给他讲她能记得的一切可笑的事情。公爵几乎总是装出非常好笑的样子，当她讲得激动的时候（而她往往讲起来很投入），有时会显露出卓越的才智和豁达的感情，这时他也确实会对此而发笑，看到公爵