第1部分(第2/5 页)

受委屈的脸上总是一副睡不醒的严肃神情，他还有一边打呵欠一边打断别人说话的习惯，常常仔细摆弄自己的手指头，仔细看看指甲，哼着鼻子笑，冷不丁把帽子从后脑勺往前一拉压到眉毛上，以及其他诸如此类的习惯。在座的甚至还有政府官员、外交家、欧洲的名人和一些有识之士。可是这些有识之士却以为《黄金诏书》是教皇颁布的，以为英国的〃贫民税〃是向穷人征税。最后，在座的还有疯狂崇拜风流女郎却又假正经的家伙，还有出入社交界的花花公子，后脑勺梳着漂亮的发缝，两边向下耷拉着漂亮的络腮胡子，穿着地道伦敦制作的西服。看得出来，这些花花公子像那位臭名远扬的法国人一样庸俗；不过这还不算！显然我们大家并不喜欢自己的同胞……有一位伯爵夫人本来在时装和风度上是有名的倡导者，却被人恶毒地称为〃胡蜂王〃和〃戴睡帽的墨杜萨每逢那个法国人不在的时候，她倒宁愿跟那些在身边转悠的意大利人、摩尔达维亚人、美国的招魂师、外国使馆机灵的秘书和长着女人相貌却一脸小心谨慎的德国人攀谈，却不肯理会自己的同胞。还有一位巴贝特公爵夫人也效法伯爵夫人，据说肖邦就死在她的怀里（欧洲有上千个太太都说肖邦在她们的怀里咽下最后一口气）。另外还有一位阿涅特公爵夫人也是如此，她本可以在女性当中崭露头角，只可惜就像芬芳的香水味中间突然冒出一股圆白菜味似的，从她身上突然显露出一个普通的乡下洗衣妇的本相。还有一位帕切特公爵夫人，她的遭遇很不幸：她的丈夫本来爬得很高，却突然，天知道什么缘故，把市长给打了，还从国库盗窃两万银卢布。还有爱笑的吉吉和爱哭的卓卓，她们都把自己的同胞抛在一边，对他们十分冷淡。。。。。。如今让我们且抛下这些美貌的妇人吧，离开那棵有名的俄国树，且让她们依然打扮得高贵却未免俗气地围树而坐，但愿上帝能减轻她们难耐的寂寞！

墨杜萨是希腊神话中的蛇发女妖，有谁看见她就会立刻变成石头。

离〃俄国树〃只有几步远的光景，在韦伯咖啡馆门前的小桌、旁坐着一位漂亮的青年，大约三十岁上下，中等个儿，身材瘦削，肤色发黑，长着一张英俊的脸。他双手扶着拐杖，身子向前倾斜，好像压根儿没想到有人会认出他或对他发生兴趣，安安静静、自自然然地坐着。他眼大有神，一对微微发黄的褐色眸子慢慢向四处观看，有时被阳光照得眯缝起来，却会突然盯住从一旁走过的奇怪的身影不放，同时他那柔软的小胡子、嘴唇和向前突出的下巴上都会掠过一丝几乎孩子气的微笑。他身穿一件肥大的大衣，是德国款式，一顶灰色软帽戴在前额上，把高高的额头遮去半截。初次见面他便会给人留下良好印象：这是一个诚实、能干、多少有些自信的青年。像他这样的人在这个世界上还真挺多。他似乎经过长期劳作之后想休息一下，所以才这么开心地欣赏展现在眼前的景色。不过他的心思并不在这里，早已飞到跟眼前的景色迥然不同的世界，飞到远方。他是个俄国人，名叫格里戈里·米哈伊洛维奇·利特维诺夫。

我们必需跟他打交道，所以有必要简单介绍一下他那并不复杂、十分平常的经历。

他父亲出身于商人家庭，当过官而且精明能干，但是早已退休。按说他应该在城里读书，然而他却是在乡下受的教育。他的母亲是贵族出身，并且从贵族女子中学毕业。母亲是一位善良而易感情冲动的人，不免有点儿脾气。她比丈夫小二十岁，却尽力去改造他，让他改掉当官的派头，过地主的生活，把暴戾乖张的他治得服服帖帖。全仗她的照顾，丈夫才能穿得整整齐齐，待人也讲究礼貌，从此不再骂人。他学会尊重有学问的人，尊重知识，尽管他当然连一本书也不摸。总之，他尽量不让自己丢脸：走路的脚步放轻些了，说话的声音也压低了，喜欢谈论一些高尚的题目，为此他不免费了九牛二虎之