第1部分 (第3/5页)

力。〃唉，我真想揍他一顿！〃他有时心里这样想，可嘴上却说：〃是呀，是呀，这。。。。。。倒也在所难免；这的确是个问题。〃利特维诺夫的母亲依照欧洲方式持家，对仆人也称呼〃您〃，在饭桌上不许任何人吃得呼哧气喘。至于归她所有的那座庄园，她和丈夫都一筹莫展。那是很大一片土地，有森林，有湖泊，有各种各样可利用的资源。最初庄园的主人曾在湖畔开办一个大工厂，这位地主老爷虽然热心，却经营不善，接着交给一个商人加骗子，庄园倒也兴旺一时，最后却在一个老实的德国生意人的管理下彻底破产。值得利特维诺夫太太庆幸的是，她总算没有败坏这笔家产，也没欠债。不幸的是她身体欠佳，就在儿子刚刚进入莫斯科大学那年，她因患痨病而呜呼哀哉了。利特维诺夫由于某种原因（读者从下文便可知其中缘故），没等到毕业就省，在家里闲待了一段时间，既不做事，也没有交往，几乎没有一个朋友。本县的贵族对待他也颇不友好，他们与其说是受到西欧那种〃出谋生〃有害论的影响，不如说是相信土生土长的信条：〃自己的衬衫更贴身〃，自己的家更舒服。一八五五年让他参加了民团，在克里木患上伤寒并且险些送命。他在腐海岸边的地窨子里住了六个月，却没见到〃盟军〃的一个人影。后来他参加地方的贵族选举并担任一定职务，当然难免惹下许多麻烦，但在乡下住长了，对农事发生兴趣。他母亲的那座庄园落到年迈的父亲手里管理不好，他知道如果由有经验的行家经营就会变成一座金坑，而现在每年的收入连应有的十分之一都不到。不过他也明白，他所缺乏。的正是知识和经验……于是他跑到国外学习农业和工艺，一切从头学起。他在梅克伦堡、西里西亚、卡尔斯鲁厄住了四年多，还到比利时和英格兰去过，下功夫学习，掌握不少知识：学到这些本领颇非易事。然而他经受住了考验，如今他对自己和自己的前途充满信心，相信他会给家乡的人带来好处，甚至造福一方。他正准备返回祖国，因为老父每次来信都苦苦哀求，让他无论如何也要赶快回家，因为老人被解放农奴、分配土地、农奴的赎金和各种新规矩搞得焦头烂额，总之。。。。。。那么，他为什么来到巴登呢？

他到巴登来，是为了在这里等候他的未婚妻，也是他的表妹塔吉扬娜彼得罗芙娜·舍斯托娃的到来。他跟她几乎从小就认识，当姨妈带着表妹住在德累斯顿的时候，他俩曾经在一起待了一春又一夏。他真心爱她，从心眼里尊敬这位年轻的表妹，如今当他已经结束艰苦的准备工作，正准备踏人新的领域，开始一项扎实的工作，而不是给官府当差的时候，便向他心爱的姑娘伸出手来，希望把自己的生命跟她的生命结合在一起，同甘苦共患难，正像英国人说的那样，〃有福共享，有难同当〃她答应下腐海即锡瓦什湖，在亚速海西部。

他到卡尔斯鲁厄去取书籍、东西和证件。。。。。。那么您又会问：他为什么非在巴登等不可呢？

他留在巴登，是因为塔吉扬娜的姑妈卡皮托琳娜·马尔科芙娜舍斯托娃经不住诱惑，非要到巴登这样时髦的地方来看看不可，哪怕只来一次也好，一定要见见大世面。。。。。。塔吉扬娜是在姑妈的培育下长大的，这位五十五岁的老处女心地善良，性格特别古怪，富有自由精神，又充满火热的自我牺牲和忘我精神，是个自由主义者（读过施特劳斯的著作……当然是背着侄女），还是民主主义者，对上流社会和上层贵旗限之入骨。卡皮托琳娜马尔科芙娜从来不穿钟式裙子，把一头白发剪成圆形，不过她一方面暗中羡慕奢华和出头露面的生活，另一方面乐于诅咒和蔑视那种生活并为此而高兴。。。。。。怎么能不让善良的老太婆得到一点点安慰呢？

不过，利特维诺夫之所以能如此安静从容，如此充满自信地四下观看，是因为他认为自己未来的生活已经十分明确，他的命