第1部分 (第4/5页)

运早已确定，他为自己的命运而自豪，而高兴，因为他的这种命运是他自己一手创造的。

〃哎哟，哎哟，哎哟！他原来在这儿！〃在他头上突然响起一〃个尖细的声音，有一只发胖的手在他的肩头上拍了一下。

他抬头一看，原来是他在莫斯科结识的很少几个朋友中的一个，姓巴姆巴夫，是窝囊废中的好人，已经不算年轻，脸颊和鼻子好像煮烂了似的发软，油亮的头发向外扎煞，肥胖的身体也松松垮垮。这个罗斯季斯拉夫·巴姆巴耶夫向来一文不名，却总是乐呵呵的，毫无目的地在我们忍辱负重的母亲一大地上到处游荡，到处大喊大叫。

〃这才叫意外相逢呢！〃他嘴里叨念着，把浮肿的小眼睛瞪得溜圆，把肥胖的嘴唇向前噘着，嘴唇上古怪地翘着染过的小胡子，让人觉得长得不是地方。〃嘿，巴登可真棒！所有的人都像蟑螂似的往这里爬。你怎么也跑这儿来了？〃

巴姆巴耶夫不管见到什么人都你我相称。〃我来四天了。〃

〃从哪来？〃

〃你又何必要知道？〃

〃怎么叫何必呢？不过，等等，等等，你大概还不知道什么人到这里来了吧？古巴辽夫！他亲自大驾光临了！瞧，这可是个了不起的人！他昨天刚从海德堡来。你当然认识他了？〃

〃听说过这个人。〃

〃仅仅听说？怎么会有这种事！我马上带你去见见他。这样的人也不认识！碰巧，伏罗希洛夫来了。。。。。。等等，你大概连他也不认识PB？我很荣幸地给你们介绍一下。你们俩都学识渊博！他甚至是个奇才！请互相接吻吧！〃

巴姆巴耶夫说完，转过脸去瞅着站在他身旁的一个漂亮的青年。此人长着红润的脸庞，气色蛮好，只是一脸严肃。利特维诺夫欠起身，不过没有接吻，只是跟这位奇才点头致意，从这位奇才一本正经的脸色看来，他对这突如其来的介绍也不怎么高兴。

〃我说他是奇才，绝不放弃这种叫法。〃巴姆巴耶夫接下去说。〃你到彼得堡第武备学校去看看那里的光荣榜：头一名是谁？就是伏罗希洛夫，谢苗亚科夫列维奇！不过，古巴辽夫，古巴辽夫，我说哥儿们！让我们赶快去见见他，应该跑步去！我一见到这个人，就佩服得五体投地！而且不光我一个人这样，人人见了都非常崇拜！他现在正写一篇了不起的文章，哎呀呀！〃

〃写的什么文章？〃利特维诺夫问。

〃包括所有的问题，我的老兄，你知道，类似波克尔。。。。。。不过更为深刻，更为深刻。。。。。。这篇文章能解决一切问题，把一切都说得清清楚楚。〃

〃那么说你读过这篇文章了？〃

〃没有，没读过，这甚至是个秘密，不能到处乱说。不过古巴辽夫什么问题都能解决，他能解决！是的！〃巴姆巴耶夫叹了口气，抱起膀子。〃要是咱们俄国再出这么两三个能人，我的上帝呀，那就什么也不用愁了！我只告诉你一点，格里戈里米哈伊洛维奇：不管你现在干什么事……我向来就不知道你究竟干些什么，也不管你有什么想法……我当然不了解，但是你只要见到古巴辽夫，一定能从他那里学到不少东西。不幸的是他在这里待不了多久，所以机不可失，你一定要去，要去见见他！〃

这时有个花花公子，一头红褐色鬈发，矮礼帽上缀着蓝色带子，带着恶毒的嘲笑从眼镜里瞥了巴姆巴耶夫一眼，这使利特维诺夫大为扫兴。　〃〃你叫喊什么？〃他说，〃好像吆喝猎狗去赶兔子似的！我还没吃饭呢！〃

〃这是怎么说的！可以马上到韦伯那里吃去。。。。。。咱们三个一起去。。。。。。太好了！你有钱替我付账吗？〃他悄声补充说。

〃钱倒是有，只是我真不知道。。。。。。〃

〃你就不必说了；你