第17部分(第3/5 页)

来，还把手绢边都撕破了。

〃可以进来吗？〃拉特米罗夫从隔壁问。

〃可以。。。。。。可以。。。。。。〃门开了，将军跨进门槛。他一见利特维诺夫就皱皱眉头，不过还是对他行个礼，也就是说摇晃一下上半身。

〃我不知道你有客人，〃他说，〃请原谅我的鲁莽。可是您在巴登还没玩够吗？利。。。。。。利特维诺夫先生。〃

拉特米罗夫每次说利特维诺夫的姓总要停顿一下，好像他每次都忘，立刻想不起来。。。。。。他用这种办法和行礼时有意把帽子举得老高来刺激对方。

〃我在这里并不寂寞，将军先生。〃

〃真的吗？我在巴登可住够了。我们马上离开这里，对不对，伊琳娜帕芙洛芙娜？巴登我再也不想待了。不过，活该您走运，我今天赢了五百法郎。〃

伊琳娜撒娇地伸出手来。

〃钱在哪儿？给我做零花钱。〃

〃在我那儿，在我那儿。。。。。。您已经要走了吧？利特维诺夫先生。〃

〃是的，您瞧我马上走。〃

拉特米罗夫又摇晃一下上半身。〃再见。〃

〃再见，格里戈里·米哈伊雷奇，〃伊琳娜说，〃我一定会遵守诺言。〃

〃什么诺言？能不能让我也知道知道？〃她丈夫问。

伊琳娜笑了笑。

〃不成，这是。。。。。。我们之间的事。关于游玩的事。。。。。。考虑到什么地方玩。你知道斯塔尔那本书吗？〃

〃啊，当然知道，当然知道。插图非常漂亮。〃

拉特米罗夫好像跟妻子和好如初，他又对她称呼〃你〃了。

〃最好别再想了，真的。〃利特维诺夫念叨着，沿着大街走去，感到心里又纷乱如麻。〃事情既然决定了，她会信守诺言的，我只要采取一切必要的措施。。。。。。不过她好像还犹豫不定。。。。。。〃他摇了摇头。他自己也感到他的主意有些奇怪，强人所难，不切实际。脑子里不可能一个劲儿考虑一个问题；思绪就像万花筒里的玻璃片逐渐发生变化。。。。。。你瞧，眼前出现的完全是另外一些形象。利特维诺夫感到浑身疲惫已极。。。。。。哪怕能休息一个小时也好。。。。。。可是塔妮娅呢？他心中一惊，已经不假思索顺从地往回走，只是脑海里又产生一个念头：他今天好像一个皮球似的在两个女人中间被抛来抛去。。。。。。反正总得有个了结。他回到旅馆，没有犹豫地、几乎木然而顺从地去见塔吉扬娜。

开门的是卡皮托琳娜·马尔科芙娜。曼就看出来她什么都知道了：可怜的老处女把眼睛哭肿了，脸在蓬乱的白发中涨红了，流露出的是惊慌失措、愤怒、痛苦和无限的诧异。她刚想扑到利特维诺夫面前又马上停住，咬住颤抖的嘴唇冷眼看他，即好像要哀求他，又好像要杀死他，希望相信这一切不过是一场梦，是发疯，是不会有的事，难道不是吗？

〃嗯，您。。。。。。您可来了，可算来了。〃她说。。。。。。隔壁的房门打开了，塔吉扬娜迈着轻快的步子走进来，镇静自若，只是她的脸色苍白得好像变透明了似的。她用一只胳膊搂住姑妈，让她坐在自己身旁。

〃您也坐下吧，格里戈里·米哈伊雷奇。〃她对利特维诺夫说，利特维诺夫正六神无主地站在门旁。〃能再次见到您我很高兴。我把您的决定，我们共同做出的决定告诉给姑妈，她完全同意，赞成这么做。。。。。。彼此之间没有爱，就不可能有幸福，光互相尊重是不够的（利特维诺夫听到〃尊重〃一词不禁低下头），最好趁早分手，免得过后后悔，你说是不是，姑妈？〃

〃是的，当然是，〃卡皮托琳娜马尔科芙娜开口说，〃当然，塔，妮娅，谁要是看不上你。。。。。。