第41部分 (第5/5页)

由于激动，他的声音都变了调了。皮尔逊把一只手放在

柯尔门的胳臂上，用恳切的语气说：“听听一个过来人、一个老

①　指全州医务协会妇女辅助队（Women’s　Auxiliary　of　the　State

Medical　Society）工人。

年人、一个掉队的人的劝告吧。别再走这条弯路！如果必要，

把你自己锁在一个柜子里都可以！别接近电话、档案和材料，

要阅读、聆听、保证跟上时代！那样别人就动不了你了，永远

不会说：‘他完蛋了，被淘汰了；他已成为过去的人了。’因为，

那样你就会了解得和他们一样多——更多一些。因为，那样

你能取得和你了解的知识相称的经验……”

这声音逐渐消失，皮尔逊转过身去。

“我一定努力记住您的话，”柯尔门说。接着他又轻声说：

“我送您到门口。”

他俩走上扶梯，来到医院底层。黄昏时刻的医院各项活

动刚刚开始。一个护士匆忙走过；她端着一个餐盘，浆得笔挺

的护士服窸窣作响。他们让过了一辆轮椅；轮椅上坐着一个

中年人，一条腿打着石膏，握着一对拐杖，就象一条小船上

收进船身的一双桨。三个小护士笑着走了过去。一个妇女队

工人①推着一辆装着书刊的手推车。一个男人手里拿着一把

花束走向电梯。在看不见的地方有小孩的啼哭声。这是医院

的世界：一个生活的有机体，是反映外面更大世界的一面镜

子。

皮尔逊在向四周望着。柯尔门在想：三十二年，他现在

也许是在进行最后的一瞥。当我的时间到了的时候，会是什

么样子呢？我会在三十年以后想起这一刻的情景吗？那时我

会理解得比现在更清楚一些吗？

在扩音器里传出一个声音：“柯尔门大夫，柯尔门大夫到

外科手术室。”

“开始了，”皮尔逊说。“会是一个冷冻切片——你还是去

吧。”他伸出手。“祝你幸运。”

柯尔门感觉说话有些困难了。“谢谢你，”他说。

老头子点点头，转过身去。

“晚安，皮尔逊大夫，”这是一位护士长。

“晚安，”皮尔逊说。然后，他向外边走去，半路停在一个

“禁止吸烟”的告示下，点燃了一支雪茄。

译　后　记

阿瑟·黑利的作品大都是通过描写一个行业的内部情

况，来反映美国社会的一个侧面。如《最后诊断》是描写一个

医院，《汽车城》是写美国汽车城底特律，《钱商》是写一家银

行，《航空港》是写一个民用飞机场等�