第25部分 (第3/4页)

香辣调味汁和地菇肉排，——一句话，在做美味佳肴，真被馋得恨不得人把自己吃掉。　从有名的米柳京食品店门口经过，橱窗里，在某种意义上说，摆着熏鲑鱼，五卢布一粒的樱桃，一个象长条马车那么大的西瓜从窗里伸出头来，可以说，在等着肯花一百卢布买它的傻瓜，——一句话，每一步都会遇到那么馋人的东西，使人直流口水，可是他听到的却是‘明天’。他的境况如何，您想象得到：一边，可以说，是熏鲑鱼和西瓜，另一边却在不停地给他上‘明天’这盘菜。　这个可怜虫最终，在某种意义上说，忍受不住了，他决定，您明白，要闯进去见大人。　他在大门口等待着有什么求见者进去，结果他迈着木腿跟着一个将军溜进了接待室。大人跟平常一样出来，问：‘您为什么事来的？

您有什么问题？

‘他瞥到科佩金，’啊‘了一声，说：’我已经向您说过您应当等待嘛。‘’大人开恩，我已经，可以说，没有饭吃了……‘’那怎么办？

我没有办法。　您先努力自己帮助自己吧，自己去谋生吧。‘’然而，大人明鉴，在某种意义上说，我缺一只胳膊一条腿，又能找到什么生计呢。‘’可是，‘大人说，’您会同意：我不能，在某种意义上说，用自己的钱来养活您哪；到我这里来的伤残官兵很多，他们都有平等的权利……忍耐一些吧。　皇上回来之后，我敢担保，皇恩一定不会把您弃置不管。‘’可是，大人，我等不了，‘科佩金说。　他的话，在某种意义上说，是粗暴的。　您明白，大人已经感到有些不高兴了。实际上：此时将军们正站在四周等着他的决定和吩咐哩；事情呢，可以说，都是国家大事，要求快办，——延误一分钟都可能发生严重后果，——可是却来了个捣乱鬼纠缠不休。’对不起，‘大人说，’我没空儿……有些问题比您的问题更重要，在等待我解决。‘他用一种，在某种意义上说，婉转的方式提醒他该走了。可是我的科佩金却饿得不顾一切了，他说：’无论如何，大人，您如果不给我批示，我决不离开这里。‘哎……您可以想象，用这种方式同大人讲话会有什么后果，只要有一个字冲撞了他，你就会被一脚踢出去，滚到鬼都找不到的地方……要是官阶低一级的人对我们这种人说这种话，那已经是无礼啦。然而，瞧，这里差别多大：一个是主将，一个是什么科佩金大尉！

一个是九十卢布，一个是零！

主将，再什么也没说，只是乜了他一眼，可是眼呢——就是一种火器：乜一眼，你就会六神无主。可我的科佩金呢，您想象得到，却站在那里一动不动。‘您是怎么回事儿？

‘主将问道，这象俗话说的，下逐客令了。　不过，说实话，他还是相当宽宏大量的：换个别人准会大发雷霆，吓得你晕头转向三天，然而他只是说了一句：’好吧，要是这里生活费用昂贵，您不能安心等待解决问题，我就用官费把您送走。叫信使！

送他回家乡！

‘信使已经站在眼前：三俄尺多高的一条大汉，他的大手，您想象得到，竟象是为了教训马车夫长的，——一句话，一副凶神恶煞模样……于是科佩金这个上帝的奴隶就被信使提起来，扔到马车里，拉走了。　科佩金心想：‘好吧，起码不用花车费，为这个也应该感谢。’于是科佩金坐在信使的车上走着，一边走，一边，在某种意义上说，呃，思考着：‘既然大人说要我自己想办法帮助自己，’他说，‘好吧，我就自己想办法解决吧！

‘哎，是如何把他送到原藉的以及他的原藉在什么地方，谁也不知道。　这样，您知道，科佩金大尉也就无声无息了，象诗人们说的，沉入忘川了。　可是，请注意，先生们，故事情节，可以说，也就从这里展开了。　这样，科佩金到哪里去了，无人知晓；可是，没过两个月，您想象得到，梁赞的森林里出现了一