第14部分 (第4/5页)

天哪！哪来这么个丑女人？〃卡皮托琳娜·马尔科芙娜突然喊，用手指着一辆低矮的轻便马车，车上有个红头发翘鼻子的女人旁若无人地仰歪着，她的衣着非常华丽，穿着紫色袜子。〃这个丑女人！对不起，这是大名鼎鼎的科拉小姐。〃

〃什么人？〃

〃科拉小姐。。。。。。巴黎的。。。。。。有名人物。。。。。。〃

〃什么？就这个哈巴狗？她长得可太难看了！〃〃这显然毫无妨碍。〃

卡皮托琳娜·马尔科芙娜只是两手一摊。

〃哼，你们的巴登呀！〃她终于说。〃可以在椅子上坐坐吗？我有点儿累了。〃

〃当然可以，卡皮托琳娜·马尔科芙娜。。。。。。放椅子就是让人坐韵。〃

〃只有天知道你们的规矩！比方说巴黎，林阴路上也摆椅子，可听说在那椅子上坐就不雅观。〃

利特维诺夫并不去反驳卡皮托琳娜*马尔科芙娜的话，他这时只想到只有两步远便是他跟伊琳娜互诉衷肠并且决定他命运的地方。接着他又想起今天他发现她的左腮上有一颗小小的红痣。。。。。。

卡皮托琳娜·马尔科芙娜一下子坐到椅子上，塔吉扬娜也在她身旁坐下。利特维诺夫站在林阴路上没动。在他和塔吉扬娜之间似乎无形之中渐渐产生距离……或许这只是他的错觉？〃啊，她可真像个丑角，丑角！〃卡皮托琳娜·马尔科芙娜说着，深表遗憾地摇摇头。〃她这一身打扮如果卖掉，就不止养活十家，可以养活一百户人家。你们看没看见她帽子底下红头发中间戴的钻石？大白天还戴钻石！〃

〃她的头发不是红色的，〃利特维诺夫提醒说，〃她是特意染红的，现在兴这个。〃

卡皮托琳娜·马尔克芙娜又两手一摊，甚至颇费思索。

〃哼，〃她终于说，〃我们住的德累斯顿可没闹到这么荒唐的地步。因为毕竟离巴黎远。您是否也这么看？格里戈里·米哈伊雷奇，是不是？〃

〃我？〃利特维诺夫想要回答，心里却说：〃她说的是什么意思？〃〃我，当然。。。。。。当然。。。。。。〃

然而这时传来一阵从容不迫的脚步声，原来是波图金朝长椅这边走来。

〃您好，格里戈里·米哈伊雷奇。〃波图金说，一边笑着点点头。

利特维诺夫立刻握住他的手。

〃您好，您好，索宗特·伊万内奇，方才我似乎遇见过您。。。。。。方才就在这条林阴路上。〃

〃是呀，是我。〃

波图金向坐着的女士们十分恭敬地鞠了一躬。

〃让我给你们介绍一下，索宗特·伊万内奇。这是我的好朋友，亲戚，刚刚来到巴登。这位是波图金，索宗特·伊万内奇，是我们的同胞，也是到巴登做客的。〃

两位女士略微欠起身子。波图金又鞠了一躬。

〃这里是真正盛大的晚会。〃卡皮托琳娜·马尔科芙娜细声细气地说；这位善良的老处女容易胆怯，但是她竭力装出大方的样子，以免有失体面。〃人人都说这地方应该来看看。〃

〃巴登的确是个令人愉快的地方，〃波图金回答，斜眼端详塔吉扬娜，〃巴登是个令人非常愉快的地方。〃　〃是呀，只是照我看贵族气十足。这段时间我跟她在德累斯顿住过。。。。。。那是座挺有意思的城市，可这里简直像盛大的晚会。〃

〃她相中了这个字眼。〃波图金想。〃您的这种见解完全正确。〃他大声地说。〃不过这里的风景倒是十分美丽，在其他地方很难找到这样的山水。跟您来的这位小姐尤其应该珍视这一点。我说得对不对？女士。〃他又专门朝着塔吉扬娜补充一句。塔吉扬娜抬起明亮的大眼睛看看波图金。她似乎有些莫名其妙，她刚来头一天，利特维诺