第14部分 (第3/5页)

，她无所不在，连空气也似乎留有她来过的秘密痕迹。。。。。。利特维诺夫又感到自己成了她的奴隶。他从怀里掏出他收藏的她的手绢，把嘴唇紧紧贴在手绢上，灼人的回忆像毒汁一样流遍他的血管。他明白现在已经没有退路，没有选择的余地；塔吉扬娜在他心中引起的痛苦的自责像雪花落在火堆上一样融化了，连悔恨也消失了。。。。。。消失得使他心中再也没有激动，他想到可以用虚情假意来敷衍她，这种念头也不再令他愤慨。。。。。。伊琳娜的爱，这种爱现在已经成为切切实实的东西，成为他的法律，成为他的良心。。。。。。利特维诺夫一向办事小心谨慎，富于理智，这次甚至考虑列他将如何摆脱这种困境，反而把这种处境的可怕和丑恶看得十分轻松，仿佛与己无关。不到一个小时，侍者便以新来的女客的名义请利特维诺夫到大厅里去跟她们会面。他跟着侍者走进大厅，发现她们已经穿好衣服，戴好帽子，双双表示立刻要到巴登市里去观光。好在天气非常好。尤其是卡皮托琳娜·马尔科芙娜更是急不可耐，听说上流社会要在会见厅前面举行的聚会还不到时候，甚至有点儿感到扫兴。利特维诺夫挽着她的手臂，正式的观光就算开始了。塔吉扬娜走在姑妈身旁，怀着平静的好奇四下观看。卡皮托琳娜马尔科芙娜继续问个没完。她看到轮盘赌和神气十足的庄家（如果换个地方她一定会以为他们是内阁大臣），看到他们手里灵活的小耙子与绿呢台上一堆堆金币和银币，看到参加赌博的老太婆和妖艳的妓女们，这些真让她看得目瞪口呆，她完全忘了按照规矩应该表示愤慨才对……她只知道瞪大眼睛看个没完，每逢赌台旁边爆发出一片喊声，她便吓得一哆嗦。。。。。。象牙球在赌盘槽里滚动时发出的嗡嗡声渗透了她的全身，直到走出屋外她才用力长出一口气，说这种赌博是贵族们想出来的不道德的游戏。利特维诺夫嘴角上浮现出呆板的冷笑；他连说话也只是三言两语，无精打采，那样子好像生气或感到无聊。。。。。。但是他一回头看见塔吉扬娜，不禁暗自羞愧：她正仔细打量他，她那副神情仿佛在问她自己心中对他产生了什么印象？他连忙朝她点点头，她也点点头，又用疑问的目光打量他，甚至要仔细观察他，仿佛他站得很遥远，比实际的距离远得多。利特维诺夫带领两位女士离开会见厅，绕过〃俄国树〃，树下早有几位女同胞坐在那里。他们朝利希滕泰尔林阴路走去。他刚一踏上林阴路，就远远地看见伊琳娜。

她跟丈夫和波图金一起迎面走来。利特维诺夫顿时脸色苍白，然而并没放慢脚步，走到她跟前时默默鞠了一躬，她也客气却十分冷淡地回了礼，飞快地扫了塔吉扬娜一眼便走过去。。。。。。拉特米罗夫高高举起帽子，波图金含含糊糊地说了句话。

〃这位太太是谁？〃塔吉扬娜突然问。在这之前她几乎一直未开口。

〃这位太太？〃利特维诺夫重复一遍。〃这位太太？她是拉特米罗娃夫人。〃

〃是俄国人吗？〃〃是俄国人。〃〃您跟她是在这儿认识的？〃

〃不，我从前就认识她。〃〃她长得有多么漂亮！〃〃你注意她的首饰没有？〃卡皮托琳娜·马尔科芙娜插嘴说。

〃光她身上那些花边所值的钱就够十家人全家过一年的。走在她身旁的是她丈夫吧？〃她问利特维诺夫。

〃是她丈夫。〃

〃他一定非常有钱0〃

〃我真不知道，我看不一定。〃〃他是多大官？〃

〃是位将军。〃

〃她的眼睛多美！〃塔吉扬娜说。〃她的眼神也非常奇怪，既像有心事又非常敏锐。。。。。。我还从未见过这样的眼睛。〃

利特维诺夫默默无言；他觉得塔吉扬娜好像满腹狐疑的目光又落到他脸上，其实他想错了：她正看着脚底下路上的沙子。〃我的