第1部分 (第3/5页)

还得由‘监护律师’支配她的钱。”

她咬紧嘴唇，接着说：“上个星期我已经满十八岁了，我所有的朋友——知心的朋友，去年都参加成人宴会了，我仍然在悲悼父亲的去世。我猜想，他们一定是想尽办法不让我出现在法庭上，但是今年，我相信我可以去伦敦了。”

“监护人凭什么拒绝你？”

“我不是告诉你了吗？我从来没接到那个畜生一封信。自从圣诞节以来，我写了一封又一封，而他的律师只回答我说要我继续呆在学校，直到有进一步的通知。”

她吸了一口气，继续说：“我一直等到现在，三个月了，最后我作了一个重要的决定。我要自己管自己的事。”

“你到了伦敦以后想干什么？”伯爵问道。

“我要变成一只‘流莺’。”

“流莺？”

“那是卡蕾的哥哥鲁柏特为她们取的名字，不过我相信还有另一种说法是‘风尘女郎’或‘神女’。”

伯爵吃惊得忘了执辔，马儿狂奔起来，他立刻收紧缰绳，然后说：“你知道不知道你在说什么？”

“我当然知道。”同伴说：“假如社交界不能容纳我，我就要按照自己的方式进行。”

“我不相信你知道自己在说些什么。”

“我最要好的朋友卡蕾去年来看我时，跟我详细地说明过了。所有的公子哥儿都有情妇。大家都以为自己找的女人只属于他自己，不再属于别人。其实流莺只要姘上一个男人，还是可以再挑选一个小白脸玩玩。”

“难道你相信那种生活适合你吗？”伯爵斟酌字汇，小心地问道。

“总比生活在那个死气沉沉的老学校里来得精采。她们能够教的我都会了。当然，我对情夫也要小心地选择，以免浪费时间。”

“但愿如此。”

“能够为所欲为，你说多有趣！不再有人老是跟在屁股后头告诉我什么又做错了，什么又不雅了什么的。”

“有没想过你会做些什么？”

“到宝松园去看看烟火，开自己的马车逛公园，每天晚上跳舞，自己拥有，栋房子，不必为结不结婚操心。”

“你不想结婚？”

“当然不想，那比当情妇还坏，永远跟一个男人绑在一起，哼！卡蕾说，好象女人光把这个社会当作结婚菜市场。”

“这是什么意思？”

“她说每一个涉世末深的少女都在争相钓金龟，只要男的有地位，有财产，胖一点、老一点都没关系。还好我用不着想心这点，我自己有一笔非常巨额的遗产。”

“当然咯。对了，假如你真有那么多财产，监护人会不会让你用呢。”

“我说过了，他从不给我回信。律师告诉我清单已经进给他了，只要他签字就可以付钱给我。可是我需要马上得到现金。”

“你最好想办法得到那笔财产，总比干你说的那种职业强。”

“职业？”她怀疑地问，“流莺也算是一种职业吗？真有意思！”

伯爵想好好地跟这个好辩的女人抬抬杠，可是话到嘴边：又吞了下去，默默地皱着眉头好象很专心地驾驭着马车。

他不知道该怎么对这个任性的小姑娘解释。他确信，她根本不知道自己要干的事情到底有多复杂。

他可以想象得到，她如果一意孤行，必定会发现置身于一群荒淫无耻的流氓太保之间，他们无所事是，参加飞车党，竟驶于乡道，目的只是寻找刺激。

“不告诉我名字？”过了一会儿他问。

“柏翠纳……”她欲言又止。

“应该还有个姓才对。”

“我已经告诉你太多私事了。让你知道太多是不聪明的，说不定你是我父亲的