第19部分 (第2/4页)

想你一定会想听一听。”

１防风：一种植物，其根可作蔬菜食用。

“消息！啊！是的，我爱打听消息。什么消息？你为什么这样嘻皮笑脸的？从哪儿听说的？是在伦多尔斯吗？”

“不，不是在伦多尔斯！那个地方我没去过。”他刚说到这里，这时，门被推开了，贝茨小姐和菲尔费克斯走了进来。贝茨小姐一一给大家问好，并有许多话要说，可不知道该先说什么。奈特利立刻意识到他不可能再有机会插话了。

“啊！亲爱的先生，早安！亲爱的伍德豪斯小姐——我真不知道怎么感谢。猪肉太棒啦！你送的真是不少！你听说了吗？埃尔顿先生很快就要成家啦。”

爱玛闻听此言，甚至都来不及去思索，不由地惊诧不已，禁不住颤抖了一下，而且面红耳赤。

“这就是我想要告诉给你的——我想你一定会觉得有趣的。”奈特利先生狡黠地笑着说，很显然他们俩之间一定发生过什么事情。

“但是，这消息你是怎么得知的？”贝茨小姐大声问道，“奈特利先生，你是从哪儿听来的？要知道在不到五分钟前我看了柯尔太太的信才知道这个情况的——不，五分钟都不到——要么最多也就十分钟——要知道我已经披衣戴帽，准备出去了——我下楼只是为了猪肉的事而去叮嘱一下派蒂——当时，简就在走廊里——是吗，简？要知道我母亲生怕我们家的腌肉锅太小了。因此，我说我想去瞅一瞅，简说，‘我去跑一趟吧？我瞧你身体不舒服，派蒂正在厨房洗刷东西。！’啊，我亲爱的，！我说——好吧，就在这时，收到了那封信。是跟一位名叫霍金斯的小姐完婚——我只知道这些。是巴思的一位霍金斯小姐。不过，奈特利先生，你是从哪儿听说的呢？要知道柯尔先生刚刚给柯尔太太讲完这事，她便给我来了封信，并把这事告诉我了。一位霍金斯小姐——”

“一个半钟头之前，我有事去找柯尔先生。我刚进去时，他刚刚看完埃尔顿先生的信，然后他让我看了那封信。”

“啊！那真是——我想这个消息大家最感兴趣了。亲爱的先生，你给的确实不少啦。我母亲要我向你们千谢万谢，并表达最崇高的敬意，她说你对我们家真是恩重如山。”

“在我们看来，这里的哈特菲尔德猪肉，”伍德豪斯先生说，“确实要比其它地方的猪肉好过不知多少倍，因此，我和爱玛都很高兴——”

“啊！亲爱的先生，我母亲说，我们的朋友无微不至地关怀我们。我们属于这种人，也就是说，自己并没有多少财产，但是应有尽有。可以这么说，‘上帝给我们安排了一份美好的产业！。呃，奈特利先生，你的确看过那封信了；呃——”

“信不长，只是想跟大家讲一下——不管怎么说，总是件喜事。”说完后，他戏谑地瞅了瞅爱玛，“他的命运真好，即将——我记不得具体内容了——没必要去记那些。你刚才也说了，那就是，他要娶霍金斯小姐为妻了。看他那种口气，我猜可能是刚刚作出决定的。”

“埃尔顿先生准备结婚了！”爱玛刚能表达语言，便说了这么一句。”大家都会祝他好运的。”

“他现在就打算结婚，未免太年轻啦，”伍德豪斯先生说，“他最好别这样草率。我觉得他原先的生活过得蛮不错嘛。我们很高兴，能在哈特菲尔德见到他。”

“伍德豪斯小姐，我们要有一位新邻居了！”贝茨小姐兴奋地说，“我母亲欣喜若狂！她说一看到那可怜的古老牧师住宅里连个女人都没有，她实在是于心不忍。这的确可喜可贺。简，你不认识埃尔顿先生吧！你那么想跟他见面也就不足为奇了。”简的好奇心好像并非那么强烈。

１参见：《圣经·旧约·诗篇》第十六篇第六节：“我的地界，位于佳美之处，我有一份美好的产业。