第2部分 (第2/4页)

顿了一下后接着说，“当心不要误入歧途，切莫让时间白白浪费。总之，在选择印第安人做朋友时务必谨慎，船一在马塔魏湾*（马截魏湾（Mat*ai　Bay）位于塔希提北部。）泊锚，印第安人就会成群结队地起来看热闹。他们每个人都急于想在船员中挑选一个朋友（印第安语称为taio）。你要见机行事，看准岛上的政治局势，找一个德高望重的人做你的taio。这种人对你可是永远有用的，你送他一些斧子、刀具、鱼钩以及女人用的小首饰之类的东西，他就会送你新鲜食品，上岸后还会邀你到他家里作客。总之，他会尽其所能地为你效劳。要是你错找个地位低下的人做你的taio，那么你可能会发现，他愚昧无知，大惊小怪，而且对印第安语不甚了了。在我看来，这两类人非但不属于同一阶级，而且也不属于同一种族。现在统治着那块土地的，是那些很久以前赢得征服者地位的人们。塔希提的显赫人物要比marahune（也就是我们所说的农奴）身材魁梧，面目清秀，而且多智善谋。”

“这么说，塔希提岛上也跟我们一样地不平等吗？”

约瑟夫爵士笑了笑。“应该说还不如我们平等哩。从他们朴素的表情和所有阶级都一样从事劳作这一现象来看，印第安人似乎是相互平等的，但实际上是虚有其表的。也许人们可以看到国王亲自领着一帮人捕鱼；或看到王后自己在划桨荡舟；或看到她跟她的女仆们一起在捶制土布。可是那里根本不存在什么真正的平等，人的地位从呱呱落地那天起就已命中注定，任何人都拔高不得，哪怕是有功之臣也不行。人们把酋长看作是神明派下来的天使，以为只有他们才有灵魂。”他稍顿一下，手指敲击着座椅的扶手。“所有的必需品你都有了吗？”他问。“衣服、稿纸、钱，这些都带了吗？见习军官的日子可不那么好过哟。上船后，军官副手会向你们每人索取三四个英镑，之后才提供比较可口的美味。你有六分仪吗？”

“有的，先生，是我父亲留下的那具；我已拿给布莱先生看过。”

“我很高兴由布莱来担任船上的指挥。海员里头挑不出比他更强的了。我听说他一出海脾气就有点暴躁，不过这没什么，严厉好歹要比姑息强嘛！他会指点你工作的。干活要干得出色些。记住：纪律是不可触犯的！”

我告辞约瑟夫爵士后，耳畔依然回响着他最后那句话……“纪律是不可触犯的！”在我与他再次相会之前，我命中注定地要反复地、深切地、有时甚至是痛苦地掂量这句话。

第二章　海上的刑律（1）

第二章 海上的刑律

十一月末，我在斯皮特黑德登上了“本特”号。我乘公共马车离开伦敦时带着一只箱子，箱子里装满衣物和几套我花了一百多英镑定做的制服。如今想起那只箱子，我都感到好笑。蓝色的燕尾服镶着银丝细条，领子上还佩有白色的金属补片，那时人们都管这玩意儿叫“星期账目”；本色的马裤和马甲，两顶“吝啬鬼”……一种时行的三角形缩帆帽，上面饰有金黄色的曲线和帽徽。这套华丽的行头，我硬着头皮一连穿了好几天。但等“本特”号一起航，这套装束便永远收藏起来压了箱底，从此再也没穿过。

跟那些泊在近处的高大的一级舰艇和装备七十四门火炮的战舰相比，我们的船看上去像是艘小小的附属艇。三年前她在赫尔（英国北海沿岸港口。）问世，当时是按渔船设计制造的，并以二千英镑出售。船甲板长九十英尺，船幅宽二十四英尺，装载量在二百吨上下。她原来的名字……贝西娅……已用漆涂掉，在约瑟夫·班克斯爵士的提议下，她重新命名为“本特”号。这艘船在德特福（伦敦的一个享有特权的自治区。）躲了数月，海军部花了四千多英镑把她改装了一下，船尾宽敞的大舱暂时改成一座园圃，里面分层迭架地放着数