第5部分 (第2/4页)

摔进泥里。　谢利凡把马勒住；其实，不拽马也会站住的，因为它们已经筋疲力尽了。　意外的翻车，谢利凡惊呆了，他从车夫座上爬下来，双手插腰站在马车跟前，而老爷却在泥泞里挣扎着，使劲往外爬；他想了一会儿，才说：”瞧，真翻了！“

“你醉啦！”奇奇科夫说。“不，老爷，我怎么会醉呢！我知道喝醉了不是件好事。我是跟一个朋友闲谈了一会，由于是可以跟好人聊天的，这有什么不好；以后又在一起吃了点儿东西。　吃点儿东西，也不是坏事；可以同好人一块儿吃点儿东西的。”

“你上次喝醉酒，我对你讲什么来着？哎？忘啦？”奇奇科夫说。“没有，老爷，我知道自己的本分。　我怎么会忘呢。　喝醉了我知道不好。　我是和一个好人闲聊了一会，因为……”

“瞧我狠狠揍你一顿，看你还跟好人闲聊不！”

“听您的便吧，”一切都认可的谢利凡答道。“我一点儿不反对。　要打就打好了；如果有了过错，为什么不该打呢？老爷任凭发落好啦。　应该打，由于不知好歹的乡巴佬，总该有个体统嘛。　要是有了过错，那就该打；为什么不该打呢？”

听了这番辩解，老爷没有找到任何来答对的言词。　这时好象命运决定要对他大发慈悲了。　狗叫声从远处传来了。　奇奇科夫心中大喜，吩咐谢利凡快马加鞭。　俄国车夫都有灵敏的嗅觉来代替眼睛，因此他尽管闭着眼睛、有时身子还拼命摇晃着，可是却总能把车赶到一个什么地方。　尽管伸手不见五指，谢利凡还是径直赶马车进了村，直到车辕顶到栅栏上，实在无路可走时才站下来。　奇奇科夫透过浓密的雨帘，看到了一个颇似房盖的东西，便派谢利凡去找大门，毫无疑问，要是俄国恶犬不是用来代替守门人，他是得摸索很久的。　恶犬用极其响亮的声音报告着奇奇科夫的到来，使得奇奇科夫不得不用手指堵住耳朵。　灯光从一个小窗里闪出了，雾蒙蒙气腾腾的光束照到栅栏上，向我们的过客指明了所在的大门。谢利凡叩起门来，一会儿，角门开了，一个披着粗呢上衣的身影探出了，主仆二人听到了一个夫人沙哑的声音：“谁敲门？来干什么？”

“老妈妈，过路人。　让我们住一宿吧，”奇奇科夫说。“瞧，你腿脚真勤快，”老太婆说：“这时候来借宿！这里不是客栈，一家女地主在这里住的。”

“老妈妈，没办法呀。你瞧，我们迷路了。　在野地里这种天气是不能过夜的吧？”

“对呀，天黑，又赶上下雨，”谢利凡补充了一句。“住嘴，混蛋，”奇奇科夫说。“您是什么人？”

“我是贵族，老妈妈。”

“贵族”这个词儿使老太婆好象稍稍宽了心。“请等一下，我去告诉太太。”她说完便走了，两分来钟以后拿着风灯回来了。大门开了。　另一个窗口也闪出了灯光。　马车进了院，停在一座不大的房子前面，这房子在黑影里很难看得清楚。　窗口的灯光只能照清半个房子，还可以看到灯光直接照在房前的洼水上。雨点儿响亮地敲击着木头房盖，哗哗地流到一起，流进放在屋檐下的一个木桶里。这当儿充满了狗的各种嗓门：一条高昂着头，拉着长长的声音卖力的叫着，好象它拿了多高的薪金似的；另一条象教堂里的副歌手紧随着主歌手吠起来；穿插在它们之间，象驿车上的铃铛似地响着一个吵吵闹闹的童声最高音，这大概是一条小狗；最后开唱的是一个男低音，这大概是一条老狗，或者是一条狗性特强的狗，由于它声音低沉，好似演唱会上的男低音：当演唱会进行到高潮时，男高音们都把脚跷起，向后仰着头，全身向高处窜着，努力拔出最高音来，只有那男低音把胡子拉碴的下巴抵到领带上，两腿下蹲几乎蹲到地上去，从那里发出一种雄壮的声音，震得玻璃发出嗡嗡的响声。　仅凭这些狗演出的大合唱，