第9部分 (第3/4页)

一位教短歌的老师过来授课，你为什么不跟着学一点呢？你已经学会了三味线，我相信短歌对你来说会很容易的。”事实上，学习一种全新风格的音乐并不容易，但当我上了几次课之后，我决定将短歌作为我的专攻技艺。

怀着满腔热情，我的妈妈桑开始向第一茶屋的女主人描绘着我们的计划。“菊子的三味线水平比其他年轻的艺伎都要出色，而且她已经开始学习短歌，可以一边演奏一边伴唱，这确实是相当不容易的。”当妈妈桑努力使第一茶屋的女主人对美国艺伎的实验感兴趣的时候，我始终端庄地坐在一旁。终于，这位女主人似乎起了一点兴头：“但是她穿什么呢？”大概是看到我五尺七寸（约米）的身材，她疑惑地这么问道。

这是妈妈桑最乐于听到的问题了，她立刻细述详情：“我从一御和久鹿那里找来了一些半新的衣服，这些和服和腰带看起来都不错，一御和久鹿跟菊子的身材也差不多。”她提起我的黑色长发，向第一茶屋的妈妈桑展示道：“这头发在美发室里能做出多么漂亮的艺伎发型啊！而且，”妈妈桑继续说道：“她的日语很流利，又会讲英语，如果有外国客人的话，她不正好可以接待吗？”

老妈妈桑承认确实是这么回事，她看起来对这个主意越来越有兴趣了。“那么，她叫什么名字呢？”她转过头来又对我发问道：“菊子是你的本名吗？这听起来也太过时了。”“不是的，”我回答道：“我的本名叫丽莎。”“丽莎！这个名字不错——非常有异域情调，”她说道。

在先斗町有个四十多岁的艺伎名叫来羽（らいは，日文发音为riha），是最出色的舞者之一。于是她们讨论让我做来羽的师妹，名字就叫来座（らいざ，在日文中发音和丽莎Liza相似——译者注）。不过，我的妈妈桑指出，我跟随“一”姓艺伎在第一茶屋进行培训更加方便一些；而且目前没有叫“一疑”的艺伎（上一位叫一疑的艺伎已经去世多年），那么一疑不是很合适的名字吗？我内心也深以为然。既然我想以全新的面貌做一个艺伎，那么我当然希望有一个全新的名字。何况“丽莎”并不像艺伎的名字，一梅也已经准备好了做我的师姐。

于是，事情就这么定下来了，我成为了一疑。我的妈妈桑终于成功地使第一茶屋的女主人同意了我们的计划，允许我亲身体验真实的艺伎生活。我的第一次登场就安排在了第二天晚上，我将和一群艺伎以及几位妈妈桑共同出席城外的一个宴会。第一茶屋的妈妈桑也将同行，以便了解客人们会有什么反应。几乎所有的人都担心一疑初次登场会表现不佳，而当我在第二天下午前往美发室做头发时，心里也渐渐开始紧张起来。

初次登场（1）

1960年代晚期的美国女大学生，就算已经成年，也没有多少去美容院的经历。我们都留着长发，用草药香波，呈现的是纯自然的状态。所以，一直到我作为艺伎初次登场的那天，我才第一次摆弄我的头发。首先，美发师将头发洗干净并且绕上滚轴卷起来，然后就让我坐在一个头盔下面使头发烘干。接着，把滚轴抽出来，将头发做成一个完美的圆屋顶的形状。为了使头发从后面看起来也很饱满，美发师会把用尼龙细丝填充的小包（我的祖母喜欢叫这种东西做老鼠）塞进头发里。最后再给头发喷上一种粘稠的喷雾，使发型彻底定型。我像是顶着一个奇怪的新帽子，回到三叶屋准备穿戴和服。妈妈桑和女仆们见到我的新形象都大为惊叹，显示出相当满意的神情。

我以前曾经穿过几次和服，所以自己先准备了起来。我穿上一双崭新的二趾袜，这种袜子在穿木屐的时候格外方便和舒适。艺伎，特别是舞伎，她们穿二趾袜就像芭蕾舞女穿芭蕾舞鞋一样。她们往往都有熟悉的定制商，二趾袜都是成批定购的。在艺伎眼里，最缺乏教养的事情莫过于穿着皱巴巴的脏袜